Glosar de termeni privind imigraţia
Glosar de termeni privind imigraţia
| Azilant | O persoană care vrea să fie recunoscută drept Refugiat conform Convenţiei de la Geneva din 1951 |
| Permis de afaceri | Permisiune scrisă din partea Ministerului Justiţiei şi Reformei legislative pentru un cetăţean non-SEE să se stabilească şi să înceapă afaceri în Irlanda. Permisul de afaceri de obicei este valabil 1 an, la început. Un cetăţean care are nevoie de viză va avea nevoie de viză şi dacă are permis de afaceri. Dacă deţineţi un permis de afaceri, veţi avea ştampila de rezidenţă numărul 1 pe paşaportul dumneavoastră. |
| Viza C | Tipul de viză care permite unui cetăţean care are nevoie de viză să vină în Irlanda pentru o perioadă de maximum 90 de zile (3 luni). Nu poate fi reînnointă, iar deţinătorul trebuie să plece înainte de expirarea ei. |
| Refugiat conform Convenţiei | O persoană care este recunoscută ca fiind refugiată conform criteriilor stabilite în Convenţia de la Geneva din 1951 referitoare la Statutul refugiaţilor, conform prevederilor preluate de legislaţia irlandeză. Un refugiat conform Convenţiei va cere ştampila de rezidenţă numărul 4 şi va avea drept de muncă în Irlanda fără să aibă nevoie de un permis de muncă sau de afaceri. |
| Viza D | Un tip de viză care permite unui cetăţean care are nevoie de viză să vină în Irlanda pentru o perioadă mai mare de 90 de zile (3 luni). Deţinătorul trebuie să se înregistreze la ofiţerul pentru înregistrarea imigranţilor responsabil de situaţia sa. |
| Cetăţean SEE | Un cetăţean dintr-unul dintre state membre
ale Spaţiului Economic European (SEE). SEE este constituit din statele
membre UE (vezi Cetăţenii UE mai jos) şi Islanda,
Liechtenstein şi Norvegia. Există aranjamente similare pentru
cetăţenii elveţieni, astfel încât termenul cetăţean SEE
este adesea utilizat pentru a desemna cetăţenii SEE şi elveţieni.
Niciun fel de ştampilă de rezidenţă nu este aplicată pe paşaportul unui cetăţean SEE la sosirea în Irlanda. nu au nevoie de permis de muncă sau de afaceri pentru a lucra în Irlanda. În general, un cetăţean SEE (altul decât anumiţi cetăţeni bulgari şi români). |
| Permis de muncă | Un document pe care cetăţenii non
SEE (şi unii cetăţeni bulgari şi români) trebuie să îl
aibă pentru a putea lucra în Irlanda. Acest termen făcea iniţial
referinţă la permisele de muncă, vizele de muncă şi
autorizaţiile de muncă. De la 1 februarie 2007, există 3
categorii de permise de muncă: cărţi verzi, permise de muncă şi transferul
intra-companie (pdf). Dacă deţineţi un permis de muncă, veţi avea ştampila de rezidenţă numărul 1 pe paşaport. |
| Cetăţean UE | Un cetăţean al Uniunii Europene. Statele
membre ale UE sunt: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Cehia, Danemarca,
Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia,
Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, Polonia,
Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia şi Regatul
Unit. Nicio ştampilă de rezidenţă nu va fi pusă pe paşaportul unui cetăţean UE la sosirea în Irlanda. Un cetăţean UE (cu excepţia unor cetăţeni bulgari şi români) va avea permisiunea de a lucra în Irlanda fără să aibă nevoie de un permis de muncă sau de afaceri. |
| Biroul naţional de imigraţie Garda | Biroul Naţional de Imigraţie Garda (GNIB) este responsabil pentru toate operaţiunile Garda referitoare la imigraţie în Irlanda. Eliberează certificatul de înregistrare ca emigrant sau cartea GNIB (vezi mai jos) către cetăţenii non-UE. |
| Cardul GNIB | Un alt nume pentru certificatul de înregistrare ca emigrant. |
| Cartea verde | Un nou tip de permis de muncă pentru ocupaţii din Irlanda în care forţa de muncă este deficientă. Capacităţile profesionale se referă la o listă limitată de ocupaţii cu salarii anuale între €30,000 şi €60,000 şi ocupaţii cu salarii anuale peste €60,000. De la 1 februarie 2007, a înlocuit viza de lucru şi autorizaţia de lucru. Dacă deţineţi un permis carte verde veţi avea ştampila numărul 1 pe paşaport. |
| Certificatul de înregistrare imigraţie | Un card eliberat de Biroul naţional pentru imigraţie Garda (GNIB) către toţi rezidenţii legali cetăţeni non-SEE care stau în Irlanda de mai mult de 3 luni. Dacă deţineţi acest certificat, dovediţi că v-aţi înregistrat la ofiţerul local pentru înregistrări imigraţie. Cardul are mărimea unui card. Conţine fotografia persoanei, numărul ştampilei de rezidenţă (vezi mai jos), data expirării şi numărul de referinţă GNIB. Uneori este numit card GNIB sau permis de rezidenţă sau Carte Verde sau Cartea Străinilor. Există mai multe variante de card GNIB, în funcţie de statutul persoanei. Aceste tipuri diferite sunt descrise mai jos. Pentru card se achită o taxă de €150 (cu anumite excepţii). |
| Ofiţer imigraţie | Ofiţerii de imigraţie sunt numiţi de Ministerul Justiţiei şi Reformei legislative. Printre atribuţiile lor sunt incluse şi cele de a intervieva pe cei care vin în Irlanda să se stabilească, indiferent dacă sunt cetăţeni străini, iar dacă este aşa, să verifice dacă au documentele în ordine şi dacă pot primi autorizaţia de a intra în ţară. Această permisiune de obicei ia forma unei ştampile pe paşaport. Este adesea cunoscută sub numele de ştampilă de rezidenţă sau poate fi doar o ştampilă de intrare. |
| Ofiţer înregistrare imigraţie | Membru al Garda Síochána responsabil pentru înregistrarea cetăţenilor non-SEE care stau în Irlanda mai mult de 3 luni. În regiunea metropolitană Dublin, această atribuţie revine GNIB la Burgh Quay. În afara acestei zone, ofiţerul local de înregistrare imigraţie este superintendentul la sediul central districtual al Garda. În unele districte, există aranjamente locale. De exemplu, cei care trăiesc în ariile de acoperire Blessington Garda Station, Co. Wicklow şi Maynooth Garda Station, Co. Kildare se pot înregistra în aceste staţii. |
| Cardul de rezidenţă permanentă | Tipul de card GNIB eliberat pentru un membru al familiei al unui cetăţean non-SEE care a trăit în Irlanda timp de 5 ani. Acest card va înregistra faptul că membrul de familie are permisiunea de a rămâne cu ştampila de rezidenţă numărul 4 EU-FAM. Chiar dacă deţinătorul este un cetăţean care are nevoie de viză, nu va avea nevoie de o nouă viză de intrare când se va întoarce în Irlanda din străinătate. Se utilizează formularul EU 3 pentru a aplica pentru acest tip de card GNIB. Nu există taxe. |
| Certificat de rezidenţă permanentă | O scrisoare eliberată unui cetăţean UE care a trăit în Irlanda 5 ani sau mai mult. Se utilizează formularul de aplicaţie EU 2 pentru acest certificat. Nu există taxe. |
| Membru de familie acceptat | Un cetăţean non-SEE dependent (sau partener) al unui cetăţean UE care nu este un membru de familie calificat (vezi mai jos). Au completat formularul de aplicaţie EU 1 şi au primit aprobarea ca membrii de familie acceptaţi de către Serviciul irlandez de naturalizare şi imigraţie (INIS) conform Comunităţilor Europene (libera circulaţie a persoanelor) Regulament 2006 şi 2008. Un membru de familie acceptat va primi ştampila de rezidenţă nr. 4 EU-FAM şi va avea drept de muncă în Irlanda fără să aibă nevoie de un permis de muncă sau de afaceri. |
| Refugiat cu un program | O persoană care a fost invitată în Irlanda de guvern, de obicei ca răspuns la o criză umanitară şi la cereea Înaltului Comisar pentru Refugiaţi al ONU. În general, au aceleaşi drepturi ca şi refugiaţii conform Convenţiei. Un refugiat cu un program va avea ştampila de rezidenţă numărul 4 pe paşaport şi va avea drept de muncă în Irlanda fără să aibă nevoie de un permis de muncă sau de afaceri. |
| Membru de familie calificat | Soţul-soţia unui cetăţean non-SEE sau o rudă dependentă a unui cetăţean UE care şi-a exercitat dreptul de a se muta şi a trăi în Irlanda conform Comunităţilor Europene (libera circulaţie a persoanelor) Regulament 2006 şi 2008. O persoană care a fost aprobată de INIS ca fiind un membru de familie calificat şi a completat formularul de aplicaţie EU1 va primi ştampila de rezidenţă numărul 4 EU-FAM şi va avea drept de muncă în Irlanda fără să aibă nevoie de un permis de muncă sau de afaceri. Acest certificat de card de înregistrare va fi 4 EU-FAM (care este cardul de rezidenţă pentru un membru de familie al unui cetăţean UE). |
| Card de rezidenţă | Un tip de GNIB card eliberat unui cetăţean non-SEE care este un membru de familie calificat sau permis al unui cetăţean UE conform Comunităţilor Europene (libera circulaţie a persoanelor) Regulament 2006. Pentru aplicaţie se foloseşte formularul EU 1 şi nu există taxe. |
| Document de rezidenţă | Tipul de GNIB card eliberat aparţinătorilor non-SEE ai cetăţenilor Islandei, Norvegiei, Liechtensteinului şi Elveţiei conform Regulamentului Comunităţilor Europene (străinilor) 1977 şi Regulamentului Comunităţilor Europene (dreptul la rezidenţă pentru persoanele active din punct de vedere neeconomic) 1997. Înainte eliberat aparţinătorilor non-SEE ai cetăţenilor din toate statele SEE şi Elveţia, nu mai este eliberat către aparţinătorii non-SEE ai cetăţenilor UE care se califică pentru carduri de rezidenţă. deţinătorul unui document de rezidenţă va primi ştampila de rezidenţă 4 EU-FAM şi va avea drept de muncă în Irlanda fără să aibă nevoie de un permis de muncă sau de afaceri. Pentru aplicaţie se foloseşte formularul EU 1 şi nu există taxe. |
| Ştampilă de rezidenţă sau permis de şedere | O ştampilă pe paşaportul unui cetăţean non-SEE care îi permite să rămână în Irlanda. Specifică durata pe care persoana o poate petrece în Irlanda şi condiţiile şederii (de exemplu, dacă pot lucra sau nu). Această ştampilă trebuie să fie actualizată mereu. Există diferite tipuri de ştampile. |
| Ştampila numărul 1 | Eliberată unui cetăţean non-SEE care a primit fie un permis de muncă fie un permis de afaceri fie unautorizaţie de muncă pe durata vacanţei. |
| Ştampila numărul 2 | Eliberată unui cetăţean non-SEE student care are drept de muncă de maximum 20 de ore în timpul semestrului şi maximum 40 de ore în timpul vacanţelor (studentul trebuie să frecventeze un curs full time de cel puţin 1 an recunoscut de Department of Education and Skills. |
| Ştampila numărul 2A | Eliberată cetăţenilor non-SEE studenţi care nu au drept de muncă. |
| Ştampila numărul 3 | Eliberată cetăţenilor non-SEE care nu au drept de muncă (de exemplu, vizitatori, pensionari, ministru de religie, soţii/soţiile şi persoanele care depind de noi permise de angajare) |
| Ştampila numărul 4 | Eliberată următoarelor categorii de persoane, toate cu drept de vot fără să aibă nevoie de un permis de muncă sau de afaceri:
|
| Ştampila numărul 4 (EU FAM) | Eliberată membrilor de familie non-SEE ai cetăţenilor UE care şi-au exercitat dreptul de a se muta şi de a trăi în Irlanda Comunităţilor Europene (libera circulaţie a persoanelor) Regulament 2006 şi 2008. Persoanele care deţin această ştampilă vor avea drept de muncă în Irlanda fără să aibă nevoie de un permis de muncă sau de afaceri şi pot aplica pentru un card de rezidenţă conform acestui Regulament. |
| Ştampila numărul 5 | Eliberată cetăţenilor non-SEE care au trăit în Irlanda cel puţin 8 ani şi au primit autorizaţie din partea Ministerului Justiţiei şi Reformei legislative de a rămâne în Irlanda fără condiţii, cum ar fi perioada. Persoanele care deţin această ştampilă vor avea drept de muncă în Irlanda fără să aibă nevoie de un permis de muncă sau de afaceri. |
| Ştampila numărul 6 | Poate fi plasată pe paşaportul străin al unui cetăţean irlandez care are dublă cetăţenie şi care doreşte ca dreptul său de şedere în Irlanda să fie confirmat pe paşaportul străin. Această ştampilă certifică faptul că posesorul paşaportului are dreptul de a rămâne în Irlanda fără condiţii. |
| Certificat de rezidenţă temporară | Un document eliberat de Comisarul pentru aplicaţiile refugiaţilor către azilanţi. Conţine detalii personale şi fotografia persoanei care cere azil. Nu este un document de identitate. |
| Viza | O viză irlandeză este un certificat care atestă că cetăţeanul străin identificat are dreptul din partea guvernului de a fi prezent la frontiera statului în scopul de a cere permisiunea să intre pe teritoriul respectiv. Viza este validă numai dacă este ataşată pe un paşaport sau un document de călătorie. Alocarea unei vize este doar o formă de pre-verificare. Viza permite unei persoane să călătorească către statul respectiv pe perioada de validitate a vizei. Aceasta nu permite intrarea sau rezidenţa în statul respectiv. Această permisiune esta acordată de ofiţerul de imigrare la momentul intrării care are autoritatea de a acorda sau refuza accesul. Paşapoartele aplicanţilor trebuie să fie valide cel puţin 6 luni de la data plecării din Irlanda. |
| Cetăţean care are nevoie de viză | O persoană care are nevoie de viză pentru a călători în Irlanda. Statele ai căror cetăţeni nu au nevoie de viză sunt prezentate în tabelul 1 al Ordinului prezent privind vizele. Lista statelor se poate schimba în orice moment şi un nou Ordin va fi eliberat în acel moment. Cetăţenii SEE nu au nevoie de vize. Există în jur de 60 de alte state prezentate în acest Ordin ai căror naţionali nu au nevoie de vize. |
| Autorizaţia de lucru | Un tip de permis de lucru acordat cetăţenilor non-SEE care nu au nevoie de viză pentru a veni în Irlanda şi care au primit oferte de lucru în anumite categorii în care deficienţele sunt foarte mari. De la 1 februarie 2007, schema autorizaţiilor de lucru a fost înlocuită de permisul carte verde. Autorizaţiile de lucru a fost eliberate de o ambasadă sau un consulat al Irlandei în străinătate. Durează 2 ani şi pot fi reînnoite de un ofiţer de înregistrare imigraţie. Se referă la un sector anume de activitate, dar deţinătorul poate schimba angajatorii în cadrul respectivului sector. Dacă deţineţi o autorizaţie de lucru, veţi avea ştampila numărul 4 pe paşaport. |
| Permis de muncă | Un tip de permis de muncă
eliberat pentru ocupaţiile cu un salariu anual între €30,000 şi
€60,000 şi pentru foarte puţine ocupaţii cu salariu anual sub
€30,000. Unele ocupaţii nu sunt eligibile pentru permise de muncă
şi angajatorul trebuie să fi arătat că respectivul loc de muncă nu
poate fi ocupat în spaţiul SEE (sau Elveţia). Durează 2 ani şi se
poate reînnoi. Dacă aveţi un permis de muncă veţi avea ştampila numărul 1 pe paşaport. |
| Viza de lucru | Un tip de permis de lucru acordat cetăţenilor non-SEE care au nevoie de viză pentru a intra în Irlanda şi care au primit oferte într-un domeniu de activitate în care nevoile de forţă de muncă sunt mari. De la 1 februarie 2007, vizele de lucru au fost înlocuite de permisele carte verde. Vizele de lucru erau eliberate de o ambasadă sau un consulat irlandez în străinătate. Durează 2 ani şi pot fi reînnoite de unofiţer de înregistrare imigraţie. Se referă la un sector anume de activitate, dar deţinătorul poate schimba angajatorii în cadrul respectivului sector. Dacă deţineţi o autorizaţie de lucru, veţi avea ştampila numărul 4 pe paşaport. |
Page updated: 23 December 2010
Related Documents
- Residence rights of non-EEA nationals in Ireland
Description of the various forms of residence rights which allow non-EEA nationals to live in Ireland. - Registration of non-EEA nationals in Ireland
Describes the requirements for non-EEA nationals to register with the Garda Síochána and how they can do it. - Checklist for a non-EEA national living outside Ireland who is
marrying an Irish national in Ireland
Describes the steps to be taken by a non-EEA national who is living outside Ireland and plans to marry an Irish national in Ireland.
Contact Us
If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 9pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.