You are here: Home > Housing > Renting a home > Chitanţierele pentru plata chiriei

Print Page Send to a Friend

Chitanţierele pentru plata chiriei

Informaţii

Dacă locuiţi într-o locuinţă închiriată, în Irlanda, (aceasta include locuinţe închiriate de proprietari privaţi, organizaţii voluntare, autorităţi locale şi angajatori), veţi anumite drepturi care sunt reglementate prin lege. Unul dintre aceste drepturi este acela la un „chitanţier pentru plata chiriei”. Un chitanţier pentru plata chiriei este un document în care sunt înregistrate informaţii detaliate privind contractul de locaţie şi sunt notate toate plăţile chiriei efectuate de dumneavoastră către proprietar. De obicei, are forma unui carneţel dar poate avea şi o altă formă, cu condiţia să conţină toate detaliile necesare. Dreptul dumneavoastră la un chitanţier pentru plata chiriei este prevăzut în Secţiunea 25 din Legea privind cazarea (Legea privind locuinţele private închiriate), 1982 şi în SI 128/1993 Regulamentele privind cazarea (Chitanţierele pentru plata chiriei), 1993.

Reguli

Proprietarul dumneavoastră trebuie să înscrie toate plăţile de chirie în chitanţierul pentru plata chiriei. Dacă plăţile sunt efectuate personal acesta/aceasta trebuie să semneze în chitanţier sau să vă ofere o chitanţă semnată cu detaliile privind plata. Dacă plăţile sunt efectuate într-un alt mod, (de exemplu, printr-un ordin de plată la intervale regulate sau prin cec) proprietarul trebuie să semneze în chitanţierul pentru plata chiriei sau să vă ofere o chitanţă scrisă în termen de trei luni din momentul efectuării plăţii.

Chitanţierul dumneavoastră pentru plata chiriei trebuie să conţin, de asemenea, următoarele informaţii:

  • Adresa apartamentului sau a casei
  • Numele şi adresa proprietarului dumneavoastră şi reprezentantul proprietarului (dacă este cazul)
  • Numele dumneavoastră
  • Data de la care a intrat în vigoare contractul de locaţie
  • Durata închirierii
  • Suma depusă ca garanţie
  • Suma chiriei şi cum urmează să fie achitată aceasta
  • Detalii privind orice alte plăţi pentru servicii, de exemplu, pentru încălzire sau televiziune prin cablu
  • O declaraţie privind drepturile şi obligaţiile fundamentale ale proprietarilor şi ale chiriaşilor
  • O listă cu mobilierul şi instalaţiile furnizate de către proprietar.

Proprietarul dumneavoastră are responsabilitatea de a vă furniza un chitanţier pentru plata chiriei. Chitanţierele pentru plata chiriei sunt disponibile la preţuri reduse în toate magazinele de papetărie. Dacă sunteţi chiriaş, trebuie să păstraţi chitanţierul pentru plata chiriei la dumneavoastră, dar trebuie să îl prezentaţi proprietarului la cerere pentru a putea face modificări şi înscrie chiria şi alte plăţi.

Dacă proprietarul dumneavoastră refuză să vă ofere un chitanţier pentru plata chiriei sau să vă ofere chitanţe sau declaraţii privind chiria achitată, aceasta reprezintă o încălcare a legii şi este posibil să se facă vinovaţi de comiterea unei infracţiuni. Dacă doriţi să înaintaţi o reclamaţie, trebuie să contactaţi Departamentul de locuinţe din cadrul autorităţii locale de care aparţineţi.

Dacă sunteţi chiriaş rezidenţial privat, proprietarul dumneavoastră trebuie să vă ofere o notificare corespunzătoare privind expirarea unui contract de locaţie. Dacă vă aflaţi într-un litigiu cu proprietarul privind notificarea puteţi contacta Comisia privind închirierile rezidenţiale private (Private Residential Tenancies Board - PRTB). PRTB este o organizaţie care înregistrează contractele de locaţie şi mediază litigii între proprietari şi chiriaşi privaţi.

Page updated: 20 July 2010

Language

English | Gaeilge | Polsku

Related Documents

  • Înregistrarea unui contract de locaţie
    Dacă locuiţi într-o locuinţă închiriată, în Irlanda, (aceasta include locuinţe închiriate de proprietari privaţi, organizaţii voluntare, autorităţi locale şi angajatori), veţi anumite drepturi care sunt reglementate prin lege.
  • Drepturile şi obligaţiile chiriaşilor
    Dacă plăţi chirie unui proprietar pentru folosirea locuinţei sau a proprietăţii, sunteţi chiriaş. Drepturile şi responsabilităţile dumneavoastră legale derivă din legea privind proprietarii/chiriaşii, precum şi din orice contract de locaţie scris sau verbal dintre dumneavoastră şi proprietarul dumneavoastră.
  • Drepturile şi obligaţiile proprietarilor
    Un proprietar în Irlanda este un proprietar de teren sau un proprietar de clădire care a închiriat acel teren, acea clădire sau o parte din teren sau clădire unei alte persoane. Persoana căreia un proprietar îi închiriază acest teren sau această clădire poartă numele de „chiriaş”. Drepturile şi obligaţiile dumneavoastră ca proprietar în Irlanda derivă din legislaţia specifică privind proprietarii/chiriaşii.

Contact Us

If you have a question relating to this topic you can contact the Citizens Information Phone Service on 0761 07 4000 (Monday to Friday, 9am to 9pm) or you can visit your local Citizens Information Centre.